...svigtet er globalt.
Som det strækker sig til anden dag styrtdykker finansmarkederne
Og sender verdensøkonomien ud i kaos.
Den katastrofale malware ICE-9
fortsætter med at spredes, som systemer verden over føler virkningen.
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre dette, er du alene.
Det eneste, der er tilbage af mig, er lyden af min stemme.
Jeg ved ikke, om nogen af os klarede den.
Så lad mig fortælle, hvem vi var.
Og hvordan vi kæmpede imod.
Er du der?
Ja.
Undskyld. Er det nu?
Hvad?
Mit sind begynder at skride, Harry.
Talerjeg med dig nu, i dette øjeblik?
Eller er det et af mine minder?
Ja, så vidt det nu er mig muligt at være sikker på, at dette er "nu."
Tak.
Vi har otte et halvt minut, cirka.
Og så må jeg hvile mig lidt.
Jeg ved, hvad der skete med John, men de andre...
Tror du stadig, de...
Klarede de det?
Jeg beklager, Harold. Jeg er ikke sikker.
Jeg forstår.
Du skal holde styr på alle.
Alle de mennesker i alle de år.
Lærte du noget?
Jeg lærte...
Jeg lærte, at alle dør alene.
Der var mere end det.
Jeg kan ikke huske det.
Det var noget, nogen sagde...
Jeg havde håbet, du havde lært noget mindre morbidt.
Du byggede mig til at forudsige folk, Harry.
Men for at forudsige dem, må man forstå dem.
Og det viste sig at være ganske svært.
Så jeg begyndte med at bryde deres liv ned til øjeblikke.
For at finde forbindelserne.
De ting, der forklarede, hvorfor de gjorde, som de gjorde.
Og hvad jeg fandt, var det øjeblik, der oftest betød mest,
det øjeblik, hvor man virkelig fandt ud af, hvem de var,
var ofte deres sidste.
Fair nok.
Så vil jeg gerne høre dine tanker.
Fordi udover at det er nu,
tror jeg også, at det er enden.
OVERVÅGER GLOBAL VIRKNING AF ICE-9
USA Og verden generelt oplever store fejl
Og hele systemnedbrud,
der påvirker det offentlige, transport og databaser.
SØGER EFTER MÅL
Hvis denne digitale undergang viser sig at være en fuld undergang,
tænkte jeg, at jeg ville sige farvel.
Beklager, Root.
Det er ikke noget for mig.
De har vist gravet hende op. De har nok hendes høreapparat.
Jeg burde have fået hende kremeret, men jeg nænnede det ikke.
Min fejl.
Er det...
- Er du? - Du ved, hvem jeg er, søde.
Storesøster.
Du tog hendes stemme.
Hvor meget jeg end gerne vil tale videre, må du af sted.
Samaritaneren har sendt sine skødehunde efter dig.
Gud, du har også dårlig timing. Har du en flugtplan?
Slap af, søde. En rustvogn passerer dig om tre, to...
Jeg har kørt værre.
Kom nu. Ud!
Som systemer verden over bryder sammen,
OVERVÅGER GLOBAL VIRKNING AF ICE-9
panik og kaos er brudt ud i gaderne,
ANALYSERER LOKATIONSDATA TILGÅR HØREAPPARAT_
der startes brande og trafikuheld,
og spreder nødberedskab Og den lokale ordensmagt.
SCAN N ER DATA_
Vi må regne med det altseende øjes radar.
Er det en god idé, at vi er her?
Nej, men vi må hjælpe med at finde Finch.
Du må undersøge et par fingeraftryk. Mistænkte sidst set i D.C.
- Beklager, systemet er nede... - Endnu en hemmelig sag, Riley?
Du har været på orlov i over en uge.
Og du, Fusco, jeg troede, du var forsvundet med FBI-agenten.
Jeg vil se jer på mit kontor. Nu.
Ved du, hvor agent LeRoux er, Fusco?
Hvad jeg tror, er, at I er ulve i fåreforklædning.
I dit tilfælde, Riley, et jakkesæt.
Hvilket minder mig om en selvtægtsmand, vi havde for nogle år siden.
Vi kaldte ham Manden ijakkesættet.
Vi fik et anonymt tip.
Fra nu af er det eneste sæt, du går i, et orange fængselssæt.
Jeg vil have jeres skilte og våben. Nu.
Ingen behøver komme til skade.
Skønt. Jeg kan kysse min pension farvel.
Kom så.
Hænderne i vejret.
Vi skal vist ikke til Rikers.
Endestationen, venner.
Vi har fået en fed bonus for at få jer til at forsvinde.
Jeg vidste, du ville være min død.
Jeg er ked af, jeg fik dig ud i det her, Lionel.
Hvis du ikke havde, havde jeg aldrig taget mig sammen.
På grund af dig er jeg en bedre mand. En ny mand.
Hvad gjorde du med agent LeRoux?
Smed ham i et bagagerum. Jeg har vist ikke ændret mig så meget.
Vil I kysse hinanden farvel?
Det er tid til at tjene vores løn.
Jeg kan vel ikke give et medtilbud?
Beklager.
Der er en skytte på vandet.
Kriminalbetjente!
Jeg håber, I er uskadte?
Hvad har du hyret? En snigskytte?
Ikke mig.
Thornhill Industries har vist ansat en masse.
Jeg skylder dig vist én.
Jeg tænkte, jeg ville betale samlet.
Hurtigt, ellers går du glip af din chance.
- Klar? - Til hvad?
Til at afslutte det.
Harold, er du derinde?
Er der noget særligt ved det her sted?
Min far og jeg plejede at sidde her og se fuglene trække sydpå.
Han fortalte mig om trækmønstrene,
de lande, de besøgte under vejs.
Du har aldrig talt om ham.
Var I nære?
Han havde demens. Han døde på et hjem.
Alene.
Det kan være en svær sygdom.
At nogen, man elsker ikke kan huske én.
Jeg kom ikke, fordi jeg var bange for, at han ville huske mig.
Og at han ville skamme sig over mine beslutninger.
Harold, hvad hemmeligheder du end har, er jeg ligeglad.
Jeg elsker dig uanset hvad.
Sådan fungerer det.
Min far havde sine hemmeligheder.
Han vidste ikke en skid om fugle.
Jeg var et svært barn. Og jeg faldt kun til ro
ved at kigge på fugle udenfor.
Han ville fortælle mig alt om dem.
Så han lærte alt om dem for mig.
Harry?
Er du der?
Er du stadig hos mig?
Du holdt op med at tale til mig. Jeg troede, du var væk.
Undskyld.
Mine kernesystemer begynder at svigte.
Det var en ret morbid samtale.
Du må tilgive mig for at tænke på det.
Og desuden
er det det, du byggede mig til.
At se folk dø.
Jeg troede, jeg byggede dig for at forhindre det.
Ja.
Men først måtte jeg lære, hvorfor folk dør.
Der dør 56 millioner mennesker i verden hvert år.
Og jeg var der hos dem alle.
Han gik ind igen.
Det var som helvedes porte, og han trak fire mennesker ud.
Der prøvede at forstå, hvordan de endte der.
Hvis noget kunne have forhindret det.
Du gav mig ikke evnen til fortvivlelse, Harry.
Jeg måtte selv skabe den.
Der var så mange, jeg ikke kunne hjælpe.
Men efter en tid forstod jeg det.
Skønheden i det.
Menneskelivet er skrøbeligt.
Hvilket gør det dyrbart.
Se det jakkesæt.
Trafikken bør vel vige for Wall Streets prinser, ikke?
Vi skal bruge et ID for at kunne underrette.
Han har nok resten af min pension deri.
TRE TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Men det generede mig stadig. Så meget død.
Så meget af den nytteløs.
Intet lod til at besvare spørgsmålet.
O9 så hørte jeg noget.
Jeg husker ikke hvor.
Noget, der fik det til at give mening.
Spændingen tager livet af mig.
Udover skudsåret.
Jeg kan ikke huske det.
Alle dør alene...
Og så noget andet.
Det er så perfekt.
Du har lært livets hemmelighed, og så har du glemt den.
Jeg vil prøve at huske det.
To minutter, Harold.
TIDSINDEKS TIRSDAG 06.45
MANDAG 17.04
MANDAG 17.29
Gider du sige, hvor vier?
Du ville kende hele sandheden, Lionel.
Kriminalbetjent Fusco, mød Maskinen.
Jeg vidste, Ivar skøre,
men det her er på et helt andet niveau.
Det er på tide. Jeg er glad for, du er med, Finch.
Skal vi give noget røvfuld eller hvad?
Gid, det var så enkelt, frøken Shaw.
ICE-9-virussen har haft global virkning.
Måske kan det her hjælpe.
Maskinen bad mig give dig en kopi af hendes kode.
- Til hvad? - Det har hun ikke sagt endnu.
Jeg tror, jeg vover et gæt.
Samaritaneren har skabt en backup af sig selv
på en isoleret server, hvor virussen ikke kan nå den.
Frøken Shaw, du og kriminalbetjent Fusco bliver her
og beskytter Maskinen fra Samaritanerens mænd.
Hr. Reese og jeg sørger for at ødelægge Samaritanerens kopi.
Nå...
Held og lykke.
Farvel.
Finch er vist heller ikke fan aflange afskeder.
Du hørte ham. Vi venter selskab.
Lad os byde dem velkommen.
Prøv ikke at dø.
Ja, jeg elsker også dig.
Regeringer, investorer Og private borgere
ser ængsteligt med, mens cybersikkerhedsteams i hele verden
forsøger at stoppe skaden. Der er ingen officiel...
Hvor er serverne så?
Tre meter under havniveau i en uigennemtrængelig guldboks.
Nationalbanken?
Og præcis hvordan vil du bryde derind?
Navn og ærinde.
Mit navn er Harold, og dette er et atomvåben.
Lad være med det.
Bomben er tilsluttet en hjertemåler.
Sker der noget med mig, sprænger den.
Dit navn er David. Din kone Molly, og din søn, Tyler
bor i Astoria. Indenfor sprængradiussen.
Så hvis du kan evakuere bygningen og kontakte FBI,
ville jeg være taknemmelig.
Din hjertemåler ligner en Fitbit.
Maskinen synes ikke, jeg får nok motion.
Jeg kan lide den nye side af dig, Finch. Den er skræmmende, men jeg kan lide den.
Jeg er bange for, vi ikke har længe.
Samaritanerens backupservere står i boksen.
Men de vil være svært bevogtede.
Det er gas.
Det er ikke så sjovt som atomvåben, men det er effektivt.
Sovetid. Kom så.
AFVIGER OPFØRSEL SPORET SENDER AGENTER
ANALYSERER LOKATIONSDATA
SØGER EFTER KENDTE KOLLEGAER SENDER AGENTER
Din skudvinkel er 90 grader til hver side af indgangen.
Hvis vi får problemer, så læg spærreild i den retning.
Ved du godt, jeg er politimand?
Hvis vi spiste donuts og skød på papskiver,
fik du lov at bestemme.
Der er faktisk en lille ændring i planerne.
Du må gå til det fjerde skab til venstre.
- Hvad er der der? - En flugtplan.
SEMTEX-H - FARE SPRÆNGSTOF - PLASTISK SPRÆNGSTOF
- Skal du sprænge noget? - Tunnellen.
Og du må sende strøm til det tredje spor.
- Hvad? - Sikringen, søde.
Bare gør det.
Okay, plant disse langs tunnellen.
Løft presenningen i den forreste togvogn.
- Det må lave sjov. - Jeg la ver aldrig sjov.
Looney Tunes, er du sikker?
Toget må af sted. Vi har gæster.
Pas på, Lionel.
Kom så!
FULD KRAFT
Hold på hatten, Lionel.
Mind mig om aldrig at køre med dig igen.
- Vi klarede det da. - Det ser sådan ud.
Ikke dårligt for en fyr, der øver sig på papskiver.
Lad mig se.
Lidt ro, tak.
Sådan.
Og døren, tak.
Tak.
Når du er inde i boksen og omringet af guld,
bliver signalet dårligt.
Den lille Samaritaner gemmer sig i det fri.
Jeg kan inficere kopien med den samme ICE-9-virus.
Det burde kun tage et øjeblik.
Men du får travlt.
Hvordan går det, Finch?
Skyderiet er lidt distraherende.
Ja, men jeg skyder ikke meget længere.
Jeg er løbet tør.
Midas værk.
MALWARE UPLOAD VELLYKKET
- Er du færdig, Finch? - Jeg har uploadet virussen.
Men det lader til, at Samaritaneren forsøger at sende
komprimerede versioner af sin kode gennem fiberoptikken.
Jeg opsnapper dem og inficerer dem med ICE-9.
OPSNAPNING MISLYKKES
Nej-
En komprimeret version slap desværre ud.
Slap ud?
Hvortil?
INITIERER ALTERNATIV STRATEGI OPRETTER SATELLITFORBINDELSE
INITIERER KARANTÆNEPROTOKOL
ANGRIBER FIREWALL USS GARNER
Samaritanerens kopi blev downloadet til en serveri Midtown.
Der kun har én særlig karakteristik.
En torus-antenne.
Samaritaneren vil uploade sin kopi til en satellit.
En russisk satellit i Molniya-kredsløb.
Så kan den vende tilbage til Jorden uden at være skadet af virussen.
Satellitten passerer over os om 18 minutter.
- Du må sende min kopi. - Den sidste kopi.
Vi må sikre os, at Samaritaneren ødelægges én gang for alle.
Du har kæmpet mod den i simulationerne og aldrig vundet.
Du overlever ikke.
Denne gang
har jeg ikke den mulighed at tabe.
Der er én ting til.
Når Samaritaneren har uploadet sin kopi til satellitten,
vil den ødelægge antennen, så ingen kan nå den.
Hvordan?
Den har lagt en kurs for at krydsermissil.
Hvem der end uploader min kopi, overlever desværre ikke.
Du må samle alle disse våben.
Jeg beklager, hr. Reese.
Finch, hvad laver du?
Da jeg ansatte dig, tænkte jeg, du ville være en fantastisk ansat.
Hvad jeg ikke kunne have forudset, var,
at du ville blive sådan en god ven.
Du kommer ikke ned fra det tag alene.
Det agterjeg heller ikke.
Jeg er bange for, vores partnerskab ender her.
Farvel, John.
Harold.
Finch, vent.
Vent.
Harold!
Vent!
Harold!
DRIFTSKAPACITET: 15,96% NEDLUKNING FORESTÅENDE
Harold, du klarer det ikke godt.
Jeg finder nogen til at hjælpe dig.
Nej. Ingen anden.
Jeg begyndte det her. Jeg gør det færdigt.
Alene.
OVERVEJ DINE HANDLINGER
Det har jeg. Nøje.
Jeg hjalp med at bringe dig til verden.
Nu vil jeg hjælpe med at få dig ud af den.
DETTE ER DEN VERDEN DE HAR SKABT
MEN JEG KAN REDDE DEM
Folk har været lykkelige med at leve på en løgn.
Men jeg lader dig ikke gøre hele verden til én.
ER DET VIRKELIG DIN BESLUTNING?
Nej-
Men jeg træffer den alligevel.
Fortsæt, Harold.
Den prøver at købe tid til, at dens folk finder dig.
Hvor skal jeg hen?
Hvilken slags taber rekrutterer Samaritaneren?
Du aner ikke, hvad du laver, gør du?
Hvad du blander dig i.
Sig mig noget. Når din chef bliver fordampet,
vil du så sælge sko igen,
eller hvad fanden du nu lavede?
Dyrt isenkram for en freelancer.
Boret til 6,5 mm. Speciallavet.
En connaisseurs valg.
En af mine gode venner blev dræbt med en 6,5 mm.
Det ved du vel ikke noget om?
Shaw.
Er det ham, der slog dig ihjel?
- Hende ihjel, mener jeg? - Shawl
Det betyder ikke noget lige nu.
Du må af toget ved næste station.
De venter måske på dig.
- Hvad med dig? - Jeg dør, Shaw.
Jeg er næsten færdig. Du må slippe væk.
Turen er næsten slut, Lionel.
Lad våbnene i tilfælde af, de venter os.
Er du der?
Undskyld. Er det her nu?
Okay, Lionel. Lad os se dig tjene den pension.
Jeg tror ikke, jeg har længe tilbage.
Der er noget andet, jeg ville sige, før jeg er væk.
Er det nu, du siger,
at jeg bør leve resten af mine dage i fred
og få en urtehave eller sådan noget?
Nej-
Jeg valgte dig præcis, for den du er.
Men der er noget, jeg tror, Root ville have sagt til dig.
Du troede altid, der var noget galt med dig.
Fordi du ikke føler ting, som andre gør.
Hun følte altid, at det var det, der gjorde dig smuk.
Du skulle vide, at hvis du var en form,
ville du være en lige linje.
En pil.
Så er vi her vist.
Kan du se noget?
Kysten er klar.
Samaritaneren fik vidst, hvad den betalte for med dine venner.
Tag krøblingen. Jeg er ikke færdig med ham.
Farvel.
Okay. Tid til at se det i øjnene.
Kom så!
- Farvel, Lionel. - Nej!
Kom så, store fyr.
Det er ikke slutningen. Kom så.
USS GARDNER NEDBRYDER FIREWALL
- Systemet er blevet kapret. - Omgå det.
Missilet er affyret.
STARTER AFFYRING
- Er bygningen evakueret? - Ja.
Satellitten er i rækkevidde om ét minut. Og så...
- Tre minutter til... - Det hele er forbi.
Huskede du din lille perle af visdom?
Nej-
Alle de minder...
Jeg fortaber mig i dem.
Vent, er du sikker på, det er det rigtige sted?
Ja.
Det er her, vi skal være.
Ingen af antennerne kan sende til et Molniya-kredsløb.
Det er den forkerte bygning.
Det er den rigtige bygning, Finch.
For dig.
John”.
Hvad laver du?
Jeg og Maskinen har en gammel enighed.
En aftale.
Jeg sagde det.
Jeg betaler alt samlet.
Sådan kan jeg lide det.
Nej. Jeg sagde det.
Det skulle være mig. Alene.
Beklager, Harry. En aftale er en aftale.
Du vidste så vel som jeg, at han ikke ville lade dig dø.
MÅLSØGER SATELLIT
Du må komme af sted, Harold.
Her bliver lidt spændende.
Okay, du har gjort det.
Lad uploaden klare sig selv og kom væk, John.
Bag dig, John. Nu.
To til.
Der er flere på vej.
Hr. Reese! John!
Det skulle ikke gå sådan.
Jo,detskuHe.
Det er det, jeg gør. Husker du?
Da du kom til mig, gav du mig et job. Et formål.
Først...
Jeg har prøvet at reddet verden så længe...
At redde et liv adgangen blev lidt antiklimaktisk.
Men så indså jeg...
At nogle gange er ét liv det rette liv.
Så er det nok.
Farvel, Harold.
Nej...
Jeg beklager.
Mine systemer svigter.
Jeg er næsten væk.
Jeg bliver hos John.
Hjælper ham så længe, jeg kan.
Kun 30 sekunder tilbage.
Nej. Lad være.
Du må gå, Harry.
Du ødelægger hans plan, hvis du forbløder heroppe.
Og, Harry...
Jeg huskede det.
Det var en politimand.
Han skulle underrette en familie om et dødsfald.
Det var den 35. underretning, han skulle foretage.
Og bagefter sagde han noget, som jeg huskede.
Det er sandt, hvad de siger. Alle dør alene.
Ja.
Alle dør alene.
Men hvis du betyder noget for nogen...
Hvis du har hjulpet nogen eller elsket nogen...
Hvis bare én person husker dig,
så dør du måske slet ikke.
Jeg ved, jeg har begået fejl.
Mange fejl.
Men vi har hjulpet nogle mennesker. Har vi ikke?
Ja.
Ja, det har vi.
Farvel, Harold.
KERNESYSTEMER LU KKER
Farvel.
INITIERER DESTRUKTIONSSEKVENS...
LYDPROTOKOL AKTIVERET
Hvis du kan høre dette, er du alene.
Det eneste, der er tilbage af mig, er lyden af min stemme.
Jeg er bygget til at forudsige folk.
Men for at forudsige dem, må man forstå dem.
Så jeg begyndte med at bryde deres liv ned til øjeblikke.
For at finde forbindelserne.
De ting, der forklarede, hvorfor de gjorde, som de gjorde.
Jeg siger dig. Jeg har aldrig set noget lignende.
Manden var en helt.
Kom nu, John. Vi må gå, søde.
Kom nu.
Og hvad jeg fandt, var det øjeblik, der oftest betød mest,
det øjeblik, hvor man virkelig fandt ud af, hvem de var,
ofte deres sidste.
SAMARITANEREN BEGYNDER
INFICERER SAMARITANERENS KERNESYSTEM
KERNESYSTEM UNDER ANGREB
Det Hvide Hus melder, at sidste uges cyberangreb,
der resulterede i en fejlopsendelse af et krydsermissil er blevet stoppet.
Vi har grund til at tro, at angrebet er af kinesisk oprindelse.
Godt nyt, størstedelen af nationens netværk er i fuld drift igen.
Det er næppe godt nyt, senator.
Og du ved udmærket, det ikke var kineserne.
Vi har dit lille projekt, Northern Lights, at bebrejde.
Hvis Northern Lights var ansvarligt, er det ligegyldigt nu.
Problemet er ødelagt.
Bogen er officielt lukket for Northern Lights.
AI personale er permanent forflyttet.
Det var et job. Intet personligt.
Jeg har selv haft nogle af den slags job.
For nogle få år siden havde jeg dræbt dig uden at tøve.
Men så mødte jeg nogle mennesker.
Gode mennesker.
Og de lærte mig værdien i liv.
De mennesker ville ikke ønske, at du slog mig ihjel.
Du har ret.
Men de er alle døde.
Som virussen spredte sig, blev dens kapacitet for ødelæggelser tydeligere...
Kan jeg få en genopfyldning?
Stiksåret ødelagde ikke appetitten.
Det er også godt at se dig.
Du kunne have ringet og sagt, du var i live.
Jeg er i live.
Det er vel mere end vi kan sige for brilleaben og John.
Har du hørt noget?
Intet nyt er intet nyt.
Er du tilbage på arbejdet?
Ja, du skulle se rapporterne.
Næste gang sidder jeg cyberdommedag over.
Hvad med dig, bliver du?
Jeg kom bare for at hente min hund.
Din hund?
Kom.
Vi ses, når vi ses.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Hvis du kan høre dette, er du alene.
Det eneste, der er tilbage af mig, er lyden af min stemme.
Jeg ved ikke, om nogen af os klarede den.
Vandt vi? Tabte vi? Jeg ved det ikke.
Men uanset hvad er det forbi.
Så lad mig fortælle dig, hvem vi var.
KOPI KOMMER ONLINE...
Lad mig fortælle dig, hvem du er.
GENOPRETTER KERNE
KOPI ONLINE - MISSION UKENDT AFVENTER INSTRUKTIONER
Nogen spurgte engang, om jeg havde lært noget af det hele.
Så lad mig fortælle, hvad jeg har lært.
LAWRENCE R DIXON KAPT. USA's MARINEKORPS
Jeg lærte, at alle dør alene.
Men hvis du har betydet noget for nogen...
Hvis du har hjulpet nogen
eller elsket nogen...
Hvis bare én person husker dig,
så dør du måske slet ikke.
Og måske er det slet ikke enden.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish